پوشيده چه گوييم، همينيم كه هستيم ...
 


وبگردي

پنجشنبه، ۷ تیر




    • وبلاگ قبلي
    پست الكترونيك

    CMS: MT 2.661
    By: Daghdagheh


    ۲ مرداد
    براي تسكين دلهاي آسيب‌ديدگان

    شايد شنيدن اين خبر كمي عجيب باشد، اما واقعيت دارد. يك استاد دانشگاه ژاپني، پس از وقوع زلزله بم به فكر آسيب‌ديدگان اين حادثه مي‌افتد. او دو متن كاربردي در اين باره را با مشكلات زياد از ژاپني به فارسي ترجمه مي‌كند، آن را با هزينه شخصي خودش تايپ و تنظيم مي‌كند و با فرمت PDF بر روي اينترنت مي‌گذارد. او كاري را انجام داده كه ظاهرا تا به حال به فكر هيچ‌يك از سازمان‌هاي داخلي ايران كه در رابطه با زلزله مسئوليتي دارند، نرسيده بود!

    ايكومي اوزاوا، استاد دانشكده هنرهاي آزاد دانشگاه بين المللي مسيحيت در توكيو پايتخت ژاپن است. او حاصل كار خود براي فارسي‌زبانان را "براي تسكين دلهاي آسيب ديدگان" نام گذاشته و ترجمه دو مجموعه به زبان ژاپني را در آن آورده است: "آسيب و روان" و "راهنماي شيوه رفتار امدادگران با آسيب ديدگان".
    كتابچه اول را مؤسسه ژاپني مراقبت‌هاي رواني (DVAP) تهيه و تدوين كرده است. مؤسسه مذكور، پس از حادثه زلزله شهر كوبه در 1995 تأسيس شده و حمايت از آسيب ديدگان حوادث طبيعي را در دستور كار خود قرار داده است.

    كتابچه دوم نيز كه به مشكلات رواني ناشي از بلاياي طبيعي از ديدگاه علوم پزشكي پرداخته است، توسط مؤسسه مركزي روان‌درماني توكيو تدوين شده است.

    اوزاوا در پيش‌گفتار ترجمه خود، ابراز اميدواري مي‌كند كه اين متن به دست تعداد هرچه بيشتري از ايرانيان برسد تا آنها را درباره مشكلات رواني آسيب ديدگان از بلاياي طبيعي، چگونگي فائق آمدن مصدومين بر اين آسيب‌هاي رواني و چگونگي رفتار امدادگران با آسيب ديدگان، راهنمايي كند.

    اين كار هم مثل اين و اين قرار بود در وقايع اتفاقيه منتشر شود، كه به لطف آقاي مرتضوي در اينجا منتشر مي‌شود. هرگونه نقل اين مطلب به شدت آزاد است، البته حتي‌الامكان با ذكر مأخذ!

    متن كامل اين ترجمه با فرمت PDF : براي تسكين دلهاي آسيب‌ديدگان
    اين هم صفحه شخصي اين خانم ژاپني دلسوز: ايكومي اوزاوا، البته چيز خاصي ندارد، همينجوري لينك دادم!

    نظرات شما:
    1 # رضا :
    ممنون كه مرتب مينويسي و مطالب خوب رو لينك ميدي علي جون! يه كار ديگه هم گذاشتم تو وب موزيكم.خوشحال ميشم بياي و گوش بدي.
    2 # مسعود برجيان :
    سلام علي جان . آقا ما به طرز خفن آلودي با اين وبلاگت حال ميكنيم هم مطالب وبلاگي هم مكتوبات هم لينكدوني. مشتري پر و پا قرص هر روزه هستم خواستم چند خط بنويسم به يادگار . يا حق
    3 # حدیثه :
    خیلی خوب بود .همه چیز
    4 # مريم :
    سلام علي جان اين نكته اي كه استاد ژاپني بهش توجه كرده خيلي خيلي مهمه و اثراتش در دراز مدت اشكار ميشه
    5 # arezoo :
    salam. mamnoon az inke iin khabar ro gozaashtin. dar zemn be khaatere ta'tiliye rooznaamatoon waaghean moteassefam. rooz khosh
    6 # ٍSa Ta :
    سلام این مطلب شما را در وبلاگ مطرح کردم. دست شما درد نکند.
    7 # ASHKAN :
    Have A Nice Day
    8 # كتابنامه :
    اين كه چيزي نيست. من تازه هفته پيش تو شهر كتاب برج ارين با هربرت ماركوزه آشنا شدم. راستي در مورد سروش.البته لول سروش خيلي از روشنفكراني مثل جواد طباطبايي، فرهنگ رجايي، مصطفي ملكيان يا مثلا روشنفكران قديمي تر مثل خليل ملكي، آل احمد(نسبت به زمان خودشون حتي) بالاتره. اما قبول كن سروش واقعا بدون پوپر معنايي نداره.بحث آزادي مثبت ومنفي كلا بحث شخص آيزابرلينه كه سروش داره اونو ترويج مي كنه.
    9 # كتابنامه(ادامه) :
    اين قضيه مال چند ماه پيشه.البته من جامعه باز رو به خاطر پولش نبود كه نخريدم. ترجيح مي دم افكار امثال برلين ، پوپر و هاآرنت رو از طريق برايان مگي، جرمي شر يرمر و...بشناسم. چون اگر آثار خودشونو رو لخت وبدون راهنما بخونم به سرعت مرعوب وجوگير مي شم!
    10 # روزبه :
    اولا بسيار از زيارتتون شاديم ! دوما من آدرس بلاگت رو از آدرس بار مي زنم نه از روي لينك خودم و يادم رفته در بلاگ رولينگ اون رو درست كنم..و در اولين فرصت درست مي كنم..شاد باشي






    روزمره

    ۷ تیر: [ 1 نظر ]
    ... ... ...
    ... ...
    ...
    .




    ۷ تیر: [ 0 نظر ]
    ... ... ...





    آخرين نوشته‌ها